Lietuvos pilietis, kuris kaltinamas ar įtariamas nusikaltimu kitoje Europos Sąjungos (ES) šalyje, turės teisę nemokamai naudotis lietuvių kalbos vertėjo paslaugomis per policijos apklausą, teismo procesą bei bendraudamas su savo advokatu. Jam taip pat turės būti raštu išversti svarbiausi dokumentai. Tai numatančią direktyvą trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas (EP) (637 balsai už, 21 prieš, 19 susilaikė), pranešė EP spaudos tarnyba.

Direktyva užtikrins ES piliečių, įtariamų padarius baudžiamąjį nusikaltimą kitoje Sąjungos šalyje, teisę naudotis vertėjo paslaugomis, "kai tai būtina proceso teisingumui užtikrinti". Esminės dokumentų nuostatos, kurių asmuo nesupranta, taip pat turės būti jam išverstos raštu arba žodžiu.

Vertimo paslaugos galės būti suteiktos ir pasitelkus vaizdo konferenciją, telefonu arba internetu, išskyrus atvejus, kai to nepakanka proceso teisingumui užtikrinti.

Parlamento pakeitimas užtikrino, kad vertimo žodžiu teisė apims ir pagalbą žmonėms, turintiems klausos ar kalbos negalią.

Šalys turės apmokėti vertimo kaštus iš savo biudžetų (nepriklausomai nuo bylos baigties). Jos taip pat turės sukurti nepriklausomų ir kvalifikuotų vertėjų registrus. Asmenys turės teisę apskųsti sprendimą nesuteikti vertimo, taip pat pasiskųsti dėl vertimo kokybės.

Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, EP įgijo lygias teisėkūros galias su Taryba baudžiamojo teisingumo srityje. Europarlamentarai ir ES Taryba pasiekė sutarimą dėl šios direktyvos, taigi nebeliko kliūčių jai įsigalioti. Valstybės turės ją įgyvendinti per trejus metus. Direktyva nebus taikoma Danijoje.

ELTA