Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) yra pasiūliusi įstatymu įteisinti Lietuvos piliečių pavardžių rašymą nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis, jeigu yra pripažįstamas šaltinis.

Ieva LIUBŠYĖ
Tai numatyta VLKK pateiktoje išvadoje Seimo svarstomam Valstybinės kalbos konstitucinio įstatymo projektui.
Šis pasiūlymas sulaukė įvairiausių nuomonių, lyg bičių avilys pradėjo ūžti tiek kalbininkai, tiek politikai, tiek Lietuvos gyventojai – tai tapo nesibaigiančių diskusijų tema.
Tad dienraščio „Šiaulių naujienos“ žurnalistai nusprendė paklausti Šiaulių miesto gyventojų: ar vis dėlto reikia įteisinti pavardžių rašybą nelietuviškomis raidėmis.
Paaiškėjo, kad ir Saulės miesto gyventojai šiuo klausimu nesutaria. Vienų teigimu, jei gyvename Lietuvoje, tai ir rašyti turime lietuviškai – mums nereikia svetimų raidžių. Pas mus įsikūrę kitataučiai turi prisitaikyti prie mūsų šalies įstatymų ir gerbti lietuvių kalbą, tad kam daryti kažkokias išlygas.
Kitų šiauliečių nuomone, čia jie nemato jokios problemos. Koks skirtumas, kokiomis raidėmis, lietuviškomis ar ne, parašyta pavardė. Jų nuomone, lietuvių tautai reikia būti labiau tolerantiškai ir atsižvelgti į visų interesus.

Marija: „To nereikėtų įteisinti“
– Mano manymu, tikrai nereikėtų to įteisinti. Mes juk gyvename Lietuvoje, viskas turi būti originalu ir viskas turėtų būti parašyta tiktai lietuviškomis raidėmis. Manau, kad mums jokių svetimų raidžių nereikia.

Romena: „Man tai visiškai netrukdytų“
– Man, asmeniškai, tikrai netrukdytų, jei pase kitataučio pavardė būtų įrašyta jo kalba. Tiesiog nemanau, kad tai yra problema ir aš šiuo klausimu esu visiškai tolerantiška.

Laura: „Esame lietuviai, tad rašykime lietuviškai“
– Šiaip manyčiau, jog jei esame lietuviai, tai ir viską turėtume rašyti lietuviškai. Nuvažiavus į kitą šalį, juk niekas nerašys lietuviškos pavardės lietuviškai. Tai kodėl mes savo šalyje turėtume kažką keisti? Manau, kad turėtume rašyti taip, kaip rašėme iki šiol.

Audronė: „Kitataučiai turi laikytis mūsų tvarkos“
– Aš nepritarčiau tam. Tiesiog nesuprantu, kam čia dabar reikia išsigalvoti kažkokių nesąmonių. Pavyzdžiui, mano dukra 19 metų gyvena Vokietijoje, tai ji viską daro vadovaudamasi Vokietijos įstatymais. Tad man atrodo, kad pas mus gyvenantys kitataučiai taip pat turėtų laikytis mūsų tvarkos.

Laima: „Būtų apginti visų interesai“
– Manyčiau, kad reikėtų įteisinti pavardžių rašybą nelietuviškomis raidėmis. Tuomet būtų apginti visų interesai – jei aš esu, pavyzdžiui, lenkė, tai gal tikrai norėčiau, kad mano pavardė būtų parašyta lenkiškai. Aš tikrai nesu nieko prieš ir manau, kad išvis mūsų šalyje tos tolerancijos trūksta, žiūrint į šį atvejį taip pat.

Benas: „Ar čia kokia nors problema?“
– Aišku, kad reikėtų priimti tokį įstatymą. Iš tiesų seniai reikėjo. Ar čia kokia nors problema? Man tai netrukdo. Na, jeigu yra kokių valstybinių klausimų, susidaro kokių administracinių keblumų, galbūt tada galima kažką svarstyti. Mano supratimu, čia tiesiog yra tokie lietuviški politiniai kaprizai.

Saulius: „Kiekvienas turi turėti teisę pasirinkti“
– Manau, kad viskas čia tvarkoje ir reikėtų ne lietuvių pavardžių rašyti nelietuviškomis raidėmis. Juk kiekvienas žmogus turi turėti teisę pasirinkti, kaip jis nori, kad būtų rašoma jo pavardė. Man tai jokio pasipiktinimo nekelia.

Vitalija: „Tik lietuviškai – ne kitaip“
– Aš nesutikčiau su tokiu įstatymu. Manau, kad Lietuvoje pavardės turėtų būti rašomos lietuviškai – ne kitaip. Kažkodėl mes labai daug dėmesio skiriame savo tam lietuviškumui, savo šaknims, tai jeigu gyvename Lietuvoje, viskas ir turi būti lietuviška, o jeigu gyventume Lenkijoje, tai viskas būtų lenkiška ir t. t.

Gintautas: „Galima parašyti transkripciją“
– Mes patys lotyniškas raides pasiskolinome iš čekų, tai nemanau, kad būtų problema nelietuviškas pavardes rašyti nelietuviškomis raidėmis. Tiesiog galima rasti kompromisą ir pavardę parašyti originalo kalba ir šalia rašyti transkripciją lotyniškomis raidėmis – taip viskas būtų aišku. Tad pasikartosiu, jog mano nuomone, tikrai nėra jokios problemos.

Greta: „Nuo to prasideda valstybė“
– Manau, kad Lietuvoje nereikėtų priimti tokio įstatymo, nes jeigu gyvename Lietuvoje, tai turime rašyti lietuviškomis raidėmis, nes nuo to prasideda valstybė. Kaip tik neseniai apie tai diskutavau ir tikrai nenorėčiau, kad Lietuvoje nelietuviškos pavardės būtų pradėtos rašyti nelietuviškomis raidėmis.

Vida: „Mums nereikia svetimų raidžių“
– Nereikėtų įteisinti tokio įstatymo. Mano požiūris paprastas: jei gyveni Lietuvoje, tai ir rašyti turi lietuviškai. Turime saugoti savo valstybingumą, lietuvybę ir jokių svetimų raidžių mums nereikia ir neturėtų reikėti.

Dmitrijus: „Kiekvienoje šalyje turi būti kaip įprasta“
– Aš manau, kad nelietuviškas pavardes, kaip ir iki šiol, reikėtų rašyti lietuviškomis raidėmis. Tiesiog kiekvienoje šalyje turi būti taip kaip įprasta: Lietuvoje – lietuviškos raidės, Rusijoje – kirilica ir kt. Mūsų šalis, mūsų kalba, mūsų raidės.