Prieš penkerius metus Lietuva neteko žymaus mokslininko orientalisto, Tibeto vaistinių augalų ir žaliavų žinovo provizoriaus Donato Liudviko Butkaus.

D. L. Butkus gimė 1939 m. lapkričio 29 d. Rokiškio apskrities Jūžintų miestelyje, mokytojo šeimoje. Pradžios mokyklą baigė Užpaliuose, 1948–1953 metais mokėsi Utenos vidurinėje mokykloje, o nuo 1953 metų – Kauno „Aušros“ vidurinėje mokykloje, kurią  baigė 1957 metais. Tais pačiais metais pradėjo studijuoti farmaciją Kauno medicinos institute. Dar būdamas moksleiviu, 1956 metais dalyvavo demonstracijoje Kaune Vengrijos sukilėliams paremti. Kaip ir daugelį kitų demonstrantų, KGB Donatą suėmė, visą naktį kankino, net sulaužė šonkaulius. Rytą paleido, bet jis ir vėliau buvo KGB akiratyje.

Farmaciją Donatas studijavo kartu su šiauliečiu Liudviku Rulinsku. Jau studijų metais Donatą domino Rytų medicina ir filosofija. Todėl baigęs institutą jis išvyko į Buriatiją ir trejus metus dirbo Užbaikalėje – Buriatijos autonominės respublikos sostinėje Ulan-Udės vaistų kontrolinėje-analitinėje laboratorijoje analitiku. Jį domino kinų ir Tibeto medicina, populiari Buriatijoje. Daug važinėjo po visą Buriatiją.  Miesto bibliotekoje jam pavyko rasti seną, 1908 metais išleistą A. M. Pozdnejevo „Tibetiečių medicinos vadovėlį“ ir Donatas pasinėrė į Tibeto medicinos tyrinėjimą.

30 kilometrų nuo Ulan-Udės sovietiniais laikais buvo  veikiantis budistų vienuolynas (dacanas), vadinamas Ivolgos dacanu. Jame 1963 metais apsilankęs D. Butkus stebėjo įspūdingą Naujųjų metų ritualą.

Kadangi Donatas labai domėjosi tibetiečių medicina, garsus tibetologas B. V. Semičiovas patarė jam stoti į Leningrado chemijos-farmacijos instituto aspirantūrą ir išsamiai studijuoti Tibeto vaistines žaliavas.

1965 metais D. Butkus grįžo į Lietuvą ir pradėjo dirbti Vyriausiosios farmacijos valdybos Respublikinėje kontrolinėje laboratorijoje analitiku. Bet Tibeto medicina jo nenustojo dominti ir paklausęs S. V. Semičiovo patarimo įstojo į Leningrado (dabar Sankt Peterburgas) chemijos farmacijos instituto aspirantūrą – Farmakognozijos (mokslą tyrinėjantį augalinės vaistinės medžiagas) katedrą. Čia D. L. Butkus, vadovaujant profesoriui A. F. Camerman ir profesorei K. F. Blinovai, ruošė disertaciją „Tibeto medicinos priemonės ir receptūra“. Kartu studijavo  tibetiečių kalbą Leningrado universiteto Rytų fakultete laisvo klausytojo teisėmis. Jis specializavosi indų ir tibetiečių medicinoje, skirdamas daug laiko ir tibetiečių kalbos mokymuisi.

Baigęs aspirantūrą, bet dar neapgynęs disertacijos, D. L. Butkus sugrįžo į Buriatiją ir iki 1971 metų dirbo SSSR MA Sibiro skyriaus Buriatijos filialo jaunesniuoju moksliniu bendradarbiu, studijuodamas Rytų mediciną, receptūrą, rinko indų-tibetiečių medicinos bibliografiją Europos kalbomis, kurią parengė spaudai 1970 metais.

1971 metais Donatas grįžo į Lietuvą ir dirbo Vilniuje Lietuvos SSR Etnografijos muziejaus Rytų skyriaus vedėju.
Dirbdamas Buriatijoje susipažino su budistų lama B. Dandaronu, tapo jo artimiausiu mokiniu.

B. Dandaronas, būdamas 23 metų, 1937 metais už savo religinius įsitikinimus buvo suimtas, apkaltintas antitarybine veikla ir nuteistas 25 metus kalėti lageryje. Nors lageriuose jis patyrė žiaurių fizinių ir moralinių kankinimų, bet jis juose praleistus metus  vadino savo universitetu, nes bendravo su daugeliu represijų metu įkalintų iškilių išsilavinusių žmonių, mokslininkų ir visuomenės veikėjų. 1956 metais buvo paleistas į laisvę, kaip ir daugelis kitų politinių kalinių. Grįžęs į Buriatiją, S. Dandaronas įsidarbino SSSR Mokslų akademijos Sibiro skyriaus Buriatijos filiale, vėliau kuriame dirbo ir D. Butkus.

1972 metais KGB vėl inspiravo teisminį procesą prieš orientalistą S. Dandaroną ir jo mokinius, kaltindamas sektantiška veikla. S. Dandaronas vėl buvo nuteistas kalėti penkeriems metams lageryje.

1972 m. rugsėjo 15 d. KGB suėmė Dandarono mokinį D. Butkų, kuris tuo metu buvo ekspedicijoje Ulan-Udėje, ir vienu metu padarė kratą visose vietose, kur jis gyveno (Ulan-Udėje, Vilniuje ir Kaune) bei konfiskavo viską, ką tik rado – parengtą spaudai Indų ir Tibeto medicinos bibliografiją, beveik pabaigtą disertaciją, užrašus, originalią Rytų medicinos biblioteką, Rytų meno kolekciją, suvenyrus. Šių daiktų Donatui niekada nepavyko atgauti.

Ulan-Udėje D. Butkus buvo kalinamas keturis mėnesius. Po tardymų jis kalinių vagonuose per Irkutsko, Novosibirsko, Sverdlovsko kalėjimus buvo vežamas į Leningrado Kresty kalėjimą. Jame buvo išlaikytas savaitę, po to išvežtas į Kauno psichiatrijos ligoninę (taip bausdavo disidentus), o po trijų dienų perkeltas į Vilniaus psichiatrinę ligoninę. Laimė, psichiatrai suprato D. Butkaus padėtį ir jo vaistais negydė. Po keturių mėnesių jis buvo išleistas iš ligoninės ir išvažiavo į Kauną.

Kaune provizorių D. Butkų į darbą 1973 metais priėmė chemijos-farmacijos fabriko „Sanitas“ direktorius H. Dūdėnas. „Sanite“ Donatas dirbo iki 1991 metų chemiku-technologu. Jis organizavo fitocheminę laboratoriją, paruošė šaltalankio ir jonažolės aliejų technologijas.

1982 metais dalis D. L. Butkaus bibliografijos rusų kalba buvo išspausdinta Novosibirske, bet jau be D. L. Butkaus pavardės. Pasirodė ir anksčiau nepublikuoti D. L. Butkaus straipsniai, bet jau pasirašyti kitų autorių.

1984 metais SSSR Orientalistikos institutas, UNESCO atstovai bei SSSR MA Buriatijos filialas buvo pakviesti dalyvauti Rytų medicinos tarptautiniame projekte ruošiant spaudai „Tibeto medicinos atlasą“ – Centrinės Azijos kultūros paminklą.

Projekte buvo numatyta identifikuoti  Tibeto  medicinoje vartojama vaistines žaliavas. Ulan-Udėje tibetologai parengė nekvalifikuotą atlaso vaistinių žaliavų skyriaus vertimą į rusų kalbą, todėl SSSR MA Orientalistikos instituto profesorius J. M. Parfinovičius oficialiai kreipėsi į „Sanito“ direktorių ir D. Butkų, prašydamas pavesti D. L. Butkui parengti Centrinės ir Pietryčių Azijos šalių vaistinių augalų identifikaciją. D. L. Butkus Sovietų Sąjungoje jau buvo pripažintas Tibeto vaistinių žaliavų žinovu. Ruošdamas medžiagą šiam atlaso skyriui Donatas lankėsi Užbaikalėje (Buriatijoje, Aginsko vienuolyne), Mongolijoje – Liaudies medicinos institute  Ulan-Batore, Gandano vienuolyne, Valstybinėje bibliotekoje, Maskvoje ir Leningrade.

1992 metais Londone anglų kalba buvo  išleistas Tibeto medicinos atlasas („Tibetan Medical Paintings“), kurios redkolegijoje dalyvavo ir D. L. Butkus, identifikuodamas vaistines žaliavas. 1994 metais šis atlasas rusų kalba išleistas Maskvoje. Tais pačiais metais atlasas, vestas iš anglų kalbos, buvo išleistas Italijoje, o 1996 metais – Vokietijoje.
Lietuvai atkūrus Nepriklausomybę tapo lengviau išvažiuoti į užsienio šalis. 1990-1991 metais  D. Butkus lankėsi Šveicarijoje ten veikiančios firmos „Padma“ kvietimu, nes „Padma“ domėjosi tibetietiškų vaistinių žaliavų indentifikavimo ir receptūros klausimais. „Padmos“ prezidentas H. Švablas lankėsi Lietuvoje.

Po „Sanito“ privatizacijos 1991–1996 metais D. Butkus dirbo provizoriumi UAB „Harmonija“.

1994 metais Donatas pabuvojo Londone, ten Medicinos istorijos instituto bibliotekoje studijavo Rytų medicinos rankraščius. Tais pačiais metais jis buvo pakviestas į Nacionalinį rytų kalbų ir civilizacijų institutą (INALCO) Paryžiuje. Šio instituto bibliotekoje jis taip pat tyrinėjo originalius Tibeto medicinos tekstus.

Nuo 1996 metų D. Butkus dirbo Kauno medicinos akademijos Lietuvos medicinos ir farmacijos istorijos muziejuje.

1996 metais Khambo-lama (aukščiausiasis budistų dvasinis hierarchas Buriatijoje ir Rusijoje) pakvietė D. Butkų į iškilmingą Ivolgos dacano įkūrimo minėjimą, Buriatijos televizija parodė su juo išskirtinį interviu, nes Buriatijoje Donatas gerai žinomas kaip mokslininkas, tibetiečių medicinos tyrinėtojas. Būdamas Ulan-Udėje apsilankė Rytų medicinos centruose, kuriuose gydoma tibetietiškomis gydymo priemonėmis, pabuvojo vaistinėse, gaminančiose fitoterapinius preparatus.

1977, 1998 ir 2001 metais  lankėsi Nepale, kur domėjosi Kadmadu Kumpeno Tibeto medicinos centre ir privačių tibetiečių gydytojų atliekama ligų diagnostika, gaminamais vaistais, technologija ir žaliavomis.

1997 m. vasario 6-8 dienomis Nepale įvykusiame Alternatyvios medicinos kongrese D. Butkus skaitė pranešimą apie Tibeto medicinos istorinę raidą Rusijoje ir Buriatijoje. 1998 m. jis lankėsi Tibete, kur domėjosi Tibeto medicinoje vartojamais vaistiniais augalais.

Dalyvavo tarptautiniuose Tibeto medicinos simpoziumuose Vokietijoje, Lenkijoje, o 1998 metais dalyvavo Pirmame tarptautiniame tibetiečių medicinos kongrese Vašingtone, tais pačiais metais pabuvojo Tibete.

Vakarų šalyse vis daugiau domimasi tibetiečių medicina. Moksliniai centrai, tyrinėjantys tibetiečių mediciną, veikia Anglijoje, Amerikoje, Italijoje, Šveicarijoje, Vokietijoje ir kitur.

2014 metais Kaune leidykla „Vitae Litera“ išleido garsus Tibeto XVII amžiaus mokslininko, vaistinių žaliavų žinovo Tenzino Puncogo didžiulį, 1038 puslapių, tibetiečių medicinos vaistinių žaliavų žinyną „Tyrojo krištolo vėrinys“. Žinyną ir tibetiečių kalbos išvertė Algirdas Kukevičius. Knygos pagrindinis mokslinis konsultantas ir atsakingasis redaktorius buvo provizorius, Tibeto medicinos tyrinėtojas D. L. Butkus.

Vertėjas A. Kukevičius įžanginiame knygos žodyne „Apie vertimą“ rašo: „Tyrojo krištolo vėrinys“ dar nebuvo verstas į jokią vakarietišką kalbą. Versdamas šį tekstą naudojausi famakognosto Donato Butkaus kartoteka ir sąsiuviniais, kuriuose jis perrašė Aginsko vienuolyne išleistą tibetietišką tekstą ir nurodė trijų: Aginskio, Lhasos, Urgos originalo leidinių nesutapimus. Jis padiktavo ir daugumą su medicina susijusių paaiškinimų, pateiktų išnašose, ir atidžiai redagavo mano vertimą. Be abejo, naudojausi ir jo komentarais.“

Tenzinas Puncogas savo veikalą „Tyrojo krištolo vėrinys“ taip charakterizavo: „Išsamus gydomojo nektaro-vaistinių žaliavų rūšių esminių ypatybių, galių ir pavadinimų aprašymas: šis veikalas yra svarbus ir lietuvių kultūrai. Tai rimtas Donato Butkaus ir Algirdo Kukevičiaus įnašas į medicinos mokslą.“

Donatas Liudvikas Butkus po sunkių ligų mirė 2016 m. birželio 1 d. Gaila, kad kol kas neišsipildė jo svajonė pamatyti Lietuvos farmacijos pramonės gaminamus veiksmingus preparatus, pagal Tibeto receptus.

Šaltiniai: D. L. Butkaus autobiografija; Grikštienė A. Donatas Butkus – farmakognostas, tibetiečių medicinos tyrinėtojas / Lietuvos farmacijos žinios. 2001 m. Nr. 3. P. 10.

2021 08 27 31

Tenzino Puncogo veikalas „Tyrojo krištolo vėrinys“.

 
Straipsnių peržiūros
94514906
Į viršų