Romualdas BALIUTAVIČIUS
Pačiame Šiaulių centre, kur ant miesto laikrodžio tupi balso stygas peršalęs gaidukas, aukštai, ant gyvenamojo namo sienos, kažkada ir kažkas pakabino ilgą kaip makaronas spagetis reklaminį skydą. Su atvaizdais, su dažnam praeiviui nieko nesakančiais angliškais užrašais.
„Kas jame skelbiama? Kas reklamuojama? Ir kodėl angliškai? Negi visai baigiame „suanglėti“? - klausė paskambinęs redakcijon ponas Vytautas (pavardės nepasisakė). Tiek jau to – reikalo esmės ji nekeičia.
Iš tiesų, ne vienam šiauliečiui kelia juoką suanglinti kai kurių miesto „užbėgtukių“ pavadinimai, tarytum jiems Valstybinės kalbos įstatymas visiškai negaliotų. O galbūt jų savininkai mano šitaip priviliosiantys daugiau klientų? Ir štai čia...Neaiškūs „aiškinimai“
O ką apie šį faktą mano Savivaldybės kalbos tvarkytoja Aušrine Rinkevičienė?
„Reikia man pačiai pamatyti, susisiekti su architektais, kad išsiaiškintume, kas tai yra ir ar reklama buvo pakabinta gavus leidimą? Jeigu tai socialinė reklama, teisės aktai numato, kad šitokie atvejai nėra derinami su savivaldybe. O teisės aktai yra priimti ne Šiaulių lygmenyje“, - tvirtino A. Rinkevičienė, prašydama „minutės pertraukėlės“, kad galėtų išsiaiškinti, kas ir kaip. „Pasidomėsiu, bet gali būti ir taip, kas mes (Savivaldybė, - aut. past.) nieko nežinome“, - pridūrė ji.
Gili mintis... Pokalbį pratęsėme po keleto valandų pertraukos.
„Užrašas nenaujas, jau matytas. Manau, kad jis kabo dar nuo vasaros. Tai yra socialinė reklama, kuri nederinama, o jei netgi ir būtų derinama, pagal galiojančius teisės aktus ją būčiau suderinusi, - kalbėjo A. Rinkevičienė. - Vadovaujantis Valstybinės kalbos komisijos patvirtintomis taisyklėmis, pasakyta, jog informacijoje, susijusioje su užsieniečių aptarnavimu, tarptautiniu transportu, turizmu ar tarptautiniais renginiais, greta valstybinės kalbos gali būti vartojamos ir kitos kalbos: anglų, vokiečių, prancūzų...“
„Taigi, kad greta, tačiau minėtame reklaminiame skyde valstybinės kalbos neįžiūrime...“ - suabejojome.
„Ten yra aiškinimas, kaip tarti pavardes, - kalbėjo A. Rinkevičienė. - Man atsiųstame projekte matau tiek originalo kalba parašyta pavardę, tiek lietuviškai. T. y. aiškinama, kaip tarti.“
„Gal ir taip, tačiau kam tai įdomu? Kas domisi sportu, žino ir taip, o kitiems...“
A. Rinkevičienė: „Tai buvo susiję su krepšinio čempionatu...“
Tačiau jis senokai baigėsi...
A. Rinkevičienė: „Va, čia ir yra klausimas, kada baigėsi. Socialinės reklamos nereglamentuoja jokie teisės aktai...“
Tai bent!
„Vadinasi, reklama kabės tiek, kiek tik panorės ją pakabinusieji?“ - domimės.
Pašnekovė pripažino, kad čia yra įstatymo spraga, tačiau negalima sukurti savų teisės aktų, ribojančių socialinės reklamos šeimininkų savivalę, jeigu to nenumato aukštesni (valstybės) įstatymai. A. Rinkevičienė taip pat teigė nežinanti, kas pakabino reklaminį skydą miesto centre. „Jeigu tik savininkas (šiuo atveju, daugiabučio namo bendrija, - aut. past.) sutinka, reklama gali būti kabinama bet kur...“ - konstatavo kalbos tvarkytoja.
„Esame per maža tauta“
Centre sutikome ir buvusį Sanitarijos skyriaus vyriausią specialistą Vilių Puroną, prieš porą savaičių išėjusį, kaip dar priimta sakyti, „į užtarnautą poilsį“. Visai dar neseniai V. Puronas pats kuravo reklamos reikalus mieste, todėl panūdome išgirsti ir jo nuomonę...
„Čia yra socialinė reklama, kurios valdžia man liepė neliesti. Vyko Europos krepšinio čempionatas ir dar rudeniop vyks sportinis renginys – reklama skirta sportui, tik mane „nervuoja“, kam tie užrašai užsienietiški? Reikalas socialinis, jame yra labai daug spragų, ir daugelis užkabina reklamas be jokių derinimų. Jei iškelsite šitą klausimą į viešumą, bus tik geriau. Tegul ir socialinė reklama, bet man šitas reikalas „nepraeina“, - purto galvą V. Puronas.
Kas gi yra „socialinė reklama“?
Anot V. Purono, tai reklamos rūšis, kuri nesusijusi nei su komercija, nei su pinigais.
„O kas reklamuojama šiuo konkrečiu atveju?“ - klausiame.
„Manau, kad sportas, - sako V. Puronas. - Reklama nepuošia centre esančio gyvenamojo namo ir manau, kad jos nuėmimas yra atidėtas...“
„...Iki rudens?“
„Ko gero... Man irgi nepatinka: kurių galų rašoma angliškai, kai reikia lietuviškai? Galbūt tokie vokiečiai ir gali, tačiau mes esame per maža tauta, kad šitą sau leistume“, - įsitikinęs V. Puronas.
P. S. Autoriaus komentaras.
Ką gi, matyt, nereikėtų labai stebėtis, jeigu vieną dieną per visą pastato sieną išvysite kinų hieroglifais išmargintą kamasutros pozos komentarą. Juk tai gali būti susiję su atvykstančių užsieniečių turistų aptarnavimu! Vadinasi, pagal šiuo metu galiojančius įstatymus, reklama priskirtina socialinei ir jos derinti nėra nė mažiausio reikalo. Tiesiog sugalvojau ir pakabinau...
