Romualdas BALIUTAVIČIUS

Šiaulių Universiteto gimnazijoje surengtas vokiečių rašytojo, karo belaisvio Hermano Gertges knygos vertimo į lietuvių kalbą ,,...ir meilė Lietuvoje (1945-1949)”, pristatymas.

 

Praėjus 65-eriems metams nuo II pasaulinio karo baigties, buvusių karo belaisvių atmintyje dar gyvi prisiminimai apie gyvenimo tarpsnį, praleistą už spygliuotų vielų: kančia, nežmoniškas prižiūrėtojų  elgesys, alkis, alinantis darbas, ligos, draugų mirtys. Tokia buvo karo belaisvių kasdienybė. To užmiršti neturi nė vienas, ypač jaunimas, karo baisumus pažįstantis tik iš vadovėlių”, - sako Šiaulių vokiečių bendrijos pirmininkė Ilona Karinauskienė.

 

Renginyje dalyvavo Šiaulių universiteto užsienio kalbų studijų katedros vedėja A. Gudienė ir studentai, Universiteto gimnazijos direktorius J. Giniotis, vokiečių kalbos mokytojai ir mokiniai, vokiečių bendrijos nariai.

 

Vokiečių bendrijos pirmininkė I. Karinauskienė padėkojo buvusiems Šiaulių universiteto humanitarinio fakulteto vokiečių filologijos studijų studentams ir jų dėstytojams, padėjusiems išversti šią prisiminimų knygelę.

 

Vokiečių bendrijos įkūrėja L. Stankienė pasakojo, kaip užsimezgė ir tęsėsi Šiaulių vokiečių bendrijos draugiški ryšiai su Hermanu Gertge ir jo žmona olande Elfriede van Leeuwen-Gertges.

 

Knygą redagavusi bendrijos narė Danutė-Matilda Martinaitienė kalbėjo apie H. Gertges ir kitų belaisvių, kalėjusių Šiaulių lageryje, sunkius atstatomuosius darbus: rankomis gamintas silikatines plytas sudegintam Šiaulių teatrui, plikomis rankomis tašytus raudono granito luitus 1947 metais pastatytam paminklui rusų kariui ,,išvaduotojui”.

 

Knygoje H. Gertges ketverių metų išgyvenimais: sunkūs miško kirtimo ir medžio apdorojimo darbai Kurtuvėnuose, Bubiuose, Pakruojyje, kalkių fabrike Akmenėje ir kitose karo belaisvių stovyklose. O vėliau, Pakruojo miestelyje, vienoje lietuvių šeimoje Hermanas sutikta vienmetė mergaite Lioni... Tik jaunystė ir tikėjimas, kad vėl sugrįš į Tėvynę ir apkabins savo artimuosius,knygos autoriui, kuriam tada buvo dvidešimt vieneri, suteikė vilčių ir ryžto viską ištverti.

 

Rašytojas H. Gertges, kuriam šiemet būtų sukakę 86 metai, labai norėjo sulaukti šios knygelės vertimo į lietuvių kalbą, tačiau praėjusi ųmetų birželį, po ilgos ir sunkios ligos, mirė gimtajame Duisburge.