Vilnius, vasario 10 d. (ELTA).
Daugybės sveikintojų sulaukusi Metų vertėjo krėslo dešimtoji laureatė vertėja Danutė Sirijos Giraitė tikisi, kad ir Lietuvoje bus išleisti visi penki tomai Antono Hanseno Tamsarės (Anton Hansen Tammsaare) romano "Tiesa ir teisingumas".
Lietuvių PEN centro premija apdovanota už šio estų valstiečių epo talentingą vertimą, senoviškos kūrinio dvasios perteikimą, kultūrinio kolorito atskleidimą ir puikų kalbos jausmą, D. Sirijos Giraitė sako, kad šis didžiulis romanas visa apimtimi yra išleistas ne tik Estijoje, bet ir Prancūzijoje, Vokietijoje, Suomijoje.
"Tikrai atiduočiau didesnę dalį honoraro, kad tik lietuviškai išeitų visi penki tomai šios estų šeimos istorijos, kurią prancūzai vadina saga. Svajonę reikia maitinti ir puoselėti, gal kada pavyks ją įgyvendinti", - viliasi laureatė, šio romano vertimą į lietuvių kalbą puoselėjusi net ketvirtį amžiaus ir kantriai laukusi, kol jo pirmasis tomas 2009 metais pasirodė "Vagos" leidyklos leidžiamoje "Pasaulinės literatūros bibliotekoje" ir tapo šios serijos šimtąja knyga.
Metų vertėjo krėslo premijos laureatė, gražiai pagerbta Vilniaus paveikslų galerijoje, Estijos PEN klubo atstovų buvo apdovanota retu leidiniu - 1926 metais išleistu romano "Tiesa ir teisingumas" pirmojo tomo egzemplioriumi.
Paklausta, ar Lietuvoje skaitomos iš estų kalbos išverstos knygos, vertėja sako, kad esąs tam tikras ratas skaitytojų, kuriems įdomi mūsų kaimynų estų literatūra.
"Vis atsiranda klausiančių, kur galima įsigyti mano anksčiau išverstų estų autorių knygų, nors jos ir nėra graibstomos, bet vis tiek tas knygas išperka, skolina vieni kitiems ir laukia pakartotinių leidimų. Juolab gerų vertėjų iš estų ir suomių kalbų nėra daug, tiesa, Lietuvoje yra pradedančių perspektyvių vertėjų, kol kas verčiančių smulkesnius darbelius. O ir mūsų leidyklos prisibijo leisti estų, suomių literatūros knygų, kurios galinčios būti nepaklausios, nors skandinavų literatūros leidybą finansuoja Šiaurės Ministrų taryba", - sakė Eltai D. Sirijos Giraitė, šiuo metu ant savo darbo stalo, prie kurio stovės ir naujasis Metų vertėjo krėslas, taip pat turinti ne vieną vertimą.
Per daugiau kaip keturis dešimtmečius D. Sirijos Giraitė išvertė daugiau kaip 30 grožinės literatūros kūrinių iš estų, suomių, anglų kalbų, parengė straipsnių, radijo laidų. Tarp reikšmingiausių darbų - suomių novelių ir estų apsakymų rinkinių sudarymas ir vertimas, estų klasiko O. Lutso romano "Pavasaris", suomių klasiko T. Mukos (Mukka) romano "Žemė - nuodėminga giesmė", garsiausių šiuolaikinių estų rašytojų Jano Kroso (Jaan Kross), Jano Kaplinskio, kitų autorių kūrinių, dramaturgų pjesių vertimai.
1986 m. D. Sirijos Giraitė apdovanota Estijos respublikine literatūros premija, 1999 m. - Estijos Marijos žemės kryžiaus V laipsnio ordinu.
Nuo 2001-ųjų Metų vertėjo krėslas teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą. Lietuvių PEN centro premijos laureatais anksčiau yra tapę vertėjai Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė ir Eglė Išganaitytė.
Pasak Lietuvių PEN centro prezidento Almanto Samalavičiaus, Metų vertėjo krėslo idėja labai patikusi suomiams, kurie prašę teisės pasinaudoti šia idėja.
Lietuvių PEN centro premija apdovanota už šio estų valstiečių epo talentingą vertimą, senoviškos kūrinio dvasios perteikimą, kultūrinio kolorito atskleidimą ir puikų kalbos jausmą, D. Sirijos Giraitė sako, kad šis didžiulis romanas visa apimtimi yra išleistas ne tik Estijoje, bet ir Prancūzijoje, Vokietijoje, Suomijoje.
"Tikrai atiduočiau didesnę dalį honoraro, kad tik lietuviškai išeitų visi penki tomai šios estų šeimos istorijos, kurią prancūzai vadina saga. Svajonę reikia maitinti ir puoselėti, gal kada pavyks ją įgyvendinti", - viliasi laureatė, šio romano vertimą į lietuvių kalbą puoselėjusi net ketvirtį amžiaus ir kantriai laukusi, kol jo pirmasis tomas 2009 metais pasirodė "Vagos" leidyklos leidžiamoje "Pasaulinės literatūros bibliotekoje" ir tapo šios serijos šimtąja knyga.
Metų vertėjo krėslo premijos laureatė, gražiai pagerbta Vilniaus paveikslų galerijoje, Estijos PEN klubo atstovų buvo apdovanota retu leidiniu - 1926 metais išleistu romano "Tiesa ir teisingumas" pirmojo tomo egzemplioriumi.
Paklausta, ar Lietuvoje skaitomos iš estų kalbos išverstos knygos, vertėja sako, kad esąs tam tikras ratas skaitytojų, kuriems įdomi mūsų kaimynų estų literatūra.
"Vis atsiranda klausiančių, kur galima įsigyti mano anksčiau išverstų estų autorių knygų, nors jos ir nėra graibstomos, bet vis tiek tas knygas išperka, skolina vieni kitiems ir laukia pakartotinių leidimų. Juolab gerų vertėjų iš estų ir suomių kalbų nėra daug, tiesa, Lietuvoje yra pradedančių perspektyvių vertėjų, kol kas verčiančių smulkesnius darbelius. O ir mūsų leidyklos prisibijo leisti estų, suomių literatūros knygų, kurios galinčios būti nepaklausios, nors skandinavų literatūros leidybą finansuoja Šiaurės Ministrų taryba", - sakė Eltai D. Sirijos Giraitė, šiuo metu ant savo darbo stalo, prie kurio stovės ir naujasis Metų vertėjo krėslas, taip pat turinti ne vieną vertimą.
Per daugiau kaip keturis dešimtmečius D. Sirijos Giraitė išvertė daugiau kaip 30 grožinės literatūros kūrinių iš estų, suomių, anglų kalbų, parengė straipsnių, radijo laidų. Tarp reikšmingiausių darbų - suomių novelių ir estų apsakymų rinkinių sudarymas ir vertimas, estų klasiko O. Lutso romano "Pavasaris", suomių klasiko T. Mukos (Mukka) romano "Žemė - nuodėminga giesmė", garsiausių šiuolaikinių estų rašytojų Jano Kroso (Jaan Kross), Jano Kaplinskio, kitų autorių kūrinių, dramaturgų pjesių vertimai.
1986 m. D. Sirijos Giraitė apdovanota Estijos respublikine literatūros premija, 1999 m. - Estijos Marijos žemės kryžiaus V laipsnio ordinu.
Nuo 2001-ųjų Metų vertėjo krėslas teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą. Lietuvių PEN centro premijos laureatais anksčiau yra tapę vertėjai Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė ir Eglė Išganaitytė.
Pasak Lietuvių PEN centro prezidento Almanto Samalavičiaus, Metų vertėjo krėslo idėja labai patikusi suomiams, kurie prašę teisės pasinaudoti šia idėja.
