Post scriptum: kad ir kaip piktina, Talkšos ežero pavadinimas rašomas su „k“.
Artūro STAPONKAUS nuotr.

Dina RAKAUSKIENĖ
Pastaruoju metu redakcijai ramybės neduoda pasipiktinusi Talšos gatvės gyventojų bendruomenė ir kiti miestiečiai, mėgindami paaiškinti, kad ežero, esančio greta Šiaulių miesto kapinių, pavadinimas Talkša turėtų būti rašomas be raidės „k“. Netrukus redakciją pasiekė Talšos g. bendruomenės laiškas, kuriame rašoma, kad „Jau nuo neatmenamų laikų buvo minimas tik Talšos, o ne Talkšos ežeras“, tad prašoma tokios klaidos ateityje nekartoti. Tad pasikonsultavome su specialistais.

Kodėl „Talkša“ – ne klaida
Prieš konsultaciją peržvelgti teko kitus informacinius šaltinius bei žiniasklaidos portalus – visi vartoja pavadinimą Talkša, tad klaidą daro arba visi, arba nė vienas.
Kalbininkas Česys Grenda priminė, kad A. Vanago knygoje apie vandenvardžių etimologiją sakoma, kad pavadinimas yra kilęs iš telkšoti, telkti. „Įvairiuose dokumentuose, net ir carinės Rusijos laikotarpio radų, yra minima Talša – vadinasi, visą laiką buvo rašoma be „k“ raidės. Čia, matyt, priežastis – kad žmonės linkę yra įterpti kai kuriose vietose „k“ raidę – ir vietovėje apie Joniškį, nes tai paplitę nuo Šiaulių į šiaurinę Lietuvos pusę. Savotiška maišalynė yra ir kitur – „Kalbos praktikos patarimuose“ ir viename, ir kitame leidime atsiranda Telkšva“, - sakė kalbininkas.
Internetiniame puslapyje Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) šį klausimą taip pat jau išnagrinėjusi. Kaip teigiama svetainės konsultacijų banko puslapyje, oficialus norminis ežero vardas vis dėlto yra Talkša.
VLKK primena, kad ežero vardo variantų būta ir daugiau: Telkšva, Telkšys, Talkša, Talša – šie variantai nurodyti A. Vanago „Lietuvių hidronimų etimologiniame žodyne“.
Pagrindinis argumentas, kuriuo remiantis pavadinime Talkša tvirtai stovi „k“ raidė, yra tas, kad dr. Laimučio Bilkio forma Talkša buvo užrašyta iš vietinių gyventojų tuoj po karo, 1962 m., vadinasi, ji yra sena ir tikra, o 1935 m. užrašytas variantas Telkšys yra dar senesnis – taip teigiama internetinėje konsultacijoje. VLKK sako, kad naujausias variantas Talša galėjo atsirasti per įvairiausius raštus kaip klaida arba kaip vėlesnis naujesnių gyventojų darinys.

Pasklaidžius istoriją
Talšos gatvės bendruomenės laiške redakcijai patarta pasikonsultuoti su dizaineriu, kultūros istoriku mėgėju, kraštotyrininku Viliumi Puronu. Pasak jo, ežero pavadinimai, tiesiogiai susiję su Talša, turi bene šešis variantus. „Pavadinimas Telšys pats pirmasis pavartotas lietuvių kalboje 1676 vasario 23 d. Šiaulių Petro ir Povilo bažnyčios vizitacijoje. Pavadinimas žmonių paminėtas įvairiais sinonimais: Talša, Telkša, Telkšva, Talšys, Telšys, Talkša. O devyniolikto šimtmečio pradžioje jau visur yra Talša arba Talšė. Ir šitaip iki paskutiniojo XX a. dešimtmečio“, - sakė V. Puronas.
Šiaulių ežeras buvo vadinamas Talša – spaudoje ir tarybiniais, ir tarpukario, ir smetoniškais, prieškario metais ir senųjų šiauliečių atsiminimuose. „Tokį pat pavadinimą nurodo ir A. Vanagas „Lietuvių hidronimų etimologiniame žodyne“. Jame kaip sinonimai paminėti Telšys, Talša ir Talkša. Pastarasis sinonimas dar minimas gražaus išeivijos kraštotyrininko Broniaus Kviklio veikale „Mūsų Lietuva“. O dabar kaip? Talšos pavadinimas visą šimtmetį nekėlė abejonių net Šiaulių universiteto lituanistams. Kol XXI a. paskelbė, kad vienintelis legalus ežero pavadinimas - Talkša. Netikėtas pervadinimas buvo juridiškai įteisintas vietovardžių žodyne - krikšto tėvukas buvo Aldonas Pupkis, o krikšto motinėlė – Marytė Razmukaitė“, - kalbėjo V. Puronas.
Keista V. Puronui pasirodė, kad hidronimo pakeitimas paprastai būna kone pasaulinio masto lingvistų šventė, kuri turėtų vykti su saliutais, protestų mitingais, viešomis politikų ir etnografų sutartinėmis. Tačiau kai žilagalviui Lietuvos miestui kažkas tyliai pakeitė vieną iš hidronimo variantų ir niekas – nė cypt, tai tampa vienu iš miesto kuriozų.
Tad pakitusių ir oficialiai įteisintų pavadinimų pakeisti nė neverta – tai administracinis procesas, prišauksiąs dar daugiau įvairiausių reikalų. Kaip patikino V. Puronas, dėl dabartinio ežero pavadinimo imti dabar atšaukti – neverta. „Nesiūlau nei taip, nei kitaip, tačiau taip lengvai imti ir pakeisti nederėjo“, - sakė V. Puronas.