Pristatyta A. Gustas ir J. Kelero poezijos knyga „Dviese apie meilę“.
Artūro STAPONKAUS nuotr.

Vasario 12 d. „Laiptų galerijoje vyko antrasis „Literatūrinio žiemkelio“ festivalio renginys „Dviese apie meilę“, kurio metu buvo pristatyta dvejomis kalbomis parašyta Aldona Gustas ir Juliaus Kelero knyga „Dviese apie meilę“. Renginio dalyviai jaukiai įsitaisę „Laiptų galerijos“ parodų salėje, gurkšnodami arbatą klausėsi J. Kelero pasakojimo apie šios poezijos knygos gimimą ir klausėsi aktorės Jolantos Dapkūnaitės skaitomos poezijos.

Knygų serija „Dviese apie meilę“
Reikėtų pradėti nuo to, kad poezijos knyga tokiu pavadinimu ne pirma – J. Keleras, lietuvių poetas ir fotografas, prieš keletą metų išleido knygą, analogišku pavadinimu, tik su kita autore – Barbara Gruška-Zych. Nuo to viskas ir prasidėjo – J. Kelero sumanymu išleista ir antra tokia poezijos knyga su Vokietijoje gyvenančia lietuve A. Gustas, o artimiausiu laikotarpiu turėtų pasirodyti dar dvi. Kol kas J. Keleras neišduoda, kokių moterų poezijos eilutės skambės būsimuose leidiniuose.
Viena esminių šio sumanymo užduočių – parengti knygas dvejomis kalbomis. Dar viena sąlyga – iliustruoti kūrinius mėgstamiausiais dailininkų darbais. Atrodo, kad idėją su šiomis užduotimis plėtoti sekasi sėkmingai, o J. Keleras juokauja, kad norėtų parašyti knygų seriją su kiekviena moterimi iš 192 pasaulio valstybių.

Leidimo subtilybės: iliustracijos, spalvos, vertimas
„Meilė nebūtinai tarp vyro ir moters arba kažkokių konkrečių subjektų. Visi žinome, kad meilė yra universalus dalykas. Nuo Platono laikų meilė yra pats aukščiausias eroso pasireiškimas, tai nesuvokiama kaip savimeilė, tai suvokiama kaip savęs kūrimas. Tokia meilė man tinka, man jinai yra artima“, – per renginį sako J. Keleras.
Kodėl A. Gustas? Ši autorė J. Kelerui patiko ilgą laiką, viskas prasidėjo nuo jos poezijos knygos „Briedžiai mano broliai“ (1983). Šią poetę jis pažinojo ilgą laiką ir 2014 m. J. Kelerui kilo mintis pasiūlyti A. Gustas kartu išleisti knygą.
A. Gustas lietuviškai nekalba ir kuria poeziją vokiečių kalbu, tačiau lietuviškos šaknys jai labai svarbios, tad šis pasiūlymas, anot J. Kelero, jai labai patiko.
„Ji buvo parašiusi tokį ciklą – maždaug 100 eilučių apie meilę. Ir ji labai užsimanė šios knygos“, – sakė J. Keleras.
Knygoje sudėto dviejų autorių iliustracijos – lietuvių grafikės Eglės Kuckaitės ir pačios A. Gustas. Pasak J. Kelero, iliustracijos nebuvo didžiausia problema, daug sunkiau buvo redaguoti A. Gustas išverstus tekstus – ji labai mėgsta sujungti žodžius, tačiau lietuvių kalboje tai skamba ne itin priimtinai.
„Ši knyga buvo parengta per kelis mėnesius. Buvo kalbų apie viršelio spalvą, apie ją nemažai diskutavome ir ji visiems labai patiko išrinktoji – šalto ir niūraus klimato krašte kaip Lietuva, kur žiema trunka apie 9 mėnesius, tokia salotinė, žolės spalva labiau tinka negu miško spalva“, – pasakoja J. Keleras.

Antrasis „Literatūrinio žiemkelio“ festivalio renginys
„Laiptų galerijos“ direktorė Janina Ališauskienė džiaugiasi šios knygos pristatymu ir sako, kad šis renginys – du viename. Tai antrasis „Literatūrinio žiemkelio“ festivalio ir šv. Valentino dienos proga suorganizuotas renginys, kuriame susirinkę intelektualiai ir poetiškai praleis jaukų vasario 12-osios vakarą.
A. Gustas darbai šioje galerijoje eksponuoti jau ne kartą – surengtos trys personalinės dailės darbų parodos ir dar viena, skirta jos vyrui, o J. Keleras čia svečiavosi pirmą kartą.
„Ketvirtoji buvo mirus jos vyrui, žymiam vokiečių literatūros kritikui, literatūros žmogui ir rašytojui. Jinai parašė tiesiog tokią meilės odę jam atminti ir mes su tais darbais padarėme ketvirtąją parodą. Šioje knygoje yra visi jos vyro prieš mirtį padaryti piešiniai, kuriuos ir eksponavome parodoje“, – sako J. Ališauskienė.
Taigi, A. Gustas buvo seniai pažįstama dailininkė ir poetė, tačiau J. Keleras – naujovė.

Parengė Romualda URBONAVIČIŪTĖ